Dutch phonology

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2007)
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters.

Dutch is a Germanic language and as such has a similar phonology to other Germanic languages (particularly Low German, Frisian, English, and German). (See the West Germanic languages.)

Dutch as spoken in Haarlem is popularly said to be closest to northern “Standard” Dutch,^[1] not the Amsterdam dialect.

• 1 Vowels
• 2 Consonants
• 3 Stress
• 4 Phonotactics
• 5 Historical sound changes
• 6 See also
• 7 References
• 8 Bibliography

Vowels

Monophthongs of Netherlandic Dutch (from Gussenhoven (1992:47))

Diphthongs of Netherlandic Dutch (from Gussenhoven (1992:47))

Dutch has an extensive vowel inventory consisting of 13 plain vowels and four diphthongs. The vowels /eː/, /øː/, and /oː/ are included in the diphthong chart below because many northern dialects realize them as diphthongs, though they behave phonologically like the other simple vowels. When they precede /r/, these vowels are pronounced [ɪː], [ʏː], and [ɔː] respectively. [ɐ] (a near-open central vowel) is an allophone of unstressed /a/ and /ɑ/.

Vowel length is not always considered a distinctive feature in Dutch phonology, because it is usually paired with changes in vowel quality. However, there are some minimal pairs distinguished by length alone. One example occurs in dialects where the opposition between voiced and voiceless fricatives has been neutralised (by devoicing the voiced fricatives); in these dialects, roze [rɔːsə] ("pink") and rosse [rɔsə] ("red-haired") are not only a minimal pair, but could even conceivably lead to misunderstanding if misheard (is someone's hair red or pink?). Compare kroes [krus] ("mug") versus cruise [kruːs] ("cruise").

Symbol	Example
Vowel	IPA	orthography	Gloss
ɪ	kɪp (help·info)	kip	'chicken'
i	bit (help·info)	biet	'beetroot'
ʏ	ɦʏt (help·info)	hut	'cabin'
yː	fyːt (help·info)	fuut	'grebe'
ɛ	bɛt (help·info)	bed	'bed'
ɛː3	bɑ.ri.ɛː.rə	barrière	'barrier'
eɪ, eː1	beɪt (help·info)  beːt (help·info)	beet	'bite'
ə	də (help·info)	de	'the'
øʏ, øː1	nøʏs (help·info)  nøːs (help·info)	neus	'nose'
ɑ	bɑt (help·info)	bad	'bath'
aː	baːt (help·info)	baad	'bathe'
ɔ	bɔt (help·info)	bot	'bone'
ɔː3	rɔːzə (help·info)	roze	'pink'
oʊ, oː1	boʊt (help·info)  boːt (help·info)	boot	'boat'
u	ɦut (help·info)	hoed	'hat'
ɛi	bɛit (help·info),  ɛi (help·info)	bijt, ei	'bite', 'egg'
œy	bœyt (help·info)	buit	'booty'
ʌu, ɔu2	fʌut (help·info),  nʌu (help·info)  fɔut (help·info),  nɔu (help·info)	fout, nauw	'mistake', 'narrow'

^1 Pronounced as long vowels in Belgium and Dutch Low Saxon parts of the Netherlands, but as narrow closing diphthongs in the Netherlands. The transcription /eɪ øʏ oʊ/ for this diphthongal pronunciation is non-standard and used here for the sake of clarity.

^2 Pronounced /ʌu/ in Northern Standard Dutch and /ɔu/ in Standard Belgian Dutch.^[2]

^3 Only in loanwords, mostly from French.

Consonants

		Labial	Alveolar	Post- alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glottal
Nasal		m	n			ŋ
Plosive	voiceless	p	t			k		(ʔ) 1
	voiced	b	d			(ɡ) 2
Fricative	voiceless	f	s	ʃ 3	ç ~ x ~ χ 4
	voiced	v 5	z 5	ʒ 3	ʝ ~ ɣ 4		ʁ 6	ɦ 5
Trill			r 6				ʀ 6
Approximant		β̞ ~ ʋ 7	l 8		j	w7

Distribution of guttural R (e.g. [ʁ ʀ χ]) in Northern Europe.[3] █ not usual █ only in some educated speech █ usual in educated speech █ general

Notes:

^1 [ʔ] is not a separate phoneme in Dutch, but is inserted before vowel-initial syllables within words after /a/ and /ə/ and often also at the beginning of a word.

^2 /ɡ/ is not a native phoneme of Dutch and only occurs in borrowed words like goal or allophonically when /k/ is voiced due to assimilation, like in zakdoek [zɑɡduk].

^3 /ʃ/ and /ʒ/ are not native phonemes of Dutch, and usually occur in borrowed words, like show and bagage ('baggage'). However, /s/ + /j/ phoneme sequences in Dutch are often realized as [ʃ].

^4 The sound spelled <ch> is a voiceless velar fricative [x] in Northern Dutch and is claimed to be a voiceless palatal fricative [ç] in Southern Dutch, including all of Dutch-speaking Belgium.^[4] (However, in many of perhaps most of these regions, the actual sound used gives the impression of being front-velar, not palatal.) In the North /ɣ/ is usually realized as [x] or [χ], whereas in the South the distinction between /ʝ/ and /ç/ has been preserved (neither of which may actually be palatal sounds; see above).

^5 In some northern dialects, the voiced fricatives have almost completely merged with the voiceless ones; /ɦ/ is usually realized as [h], /v/ is usually realized as [f], /z/ is usually realized as [s].

^6 The realization of /r/ varies considerably from dialect to dialect. In "standard" Dutch, /r/ is realized as the alveolar trill [r]. In some dialects it is realized as the alveolar tap [ɾ], the voiced uvular fricative [ʁ], the uvular trill [ʀ], or as the alveolar approximant [ɹ]. (See map at right.)

^7 The realization of /ʋ/ varies considerably from the Northern to the Southern and Belgium dialects of the Dutch language. In the north of the Netherlands, it is a labiodental approximant: [ʋ]. In the south of the Netherlands and in Belgium it is pronounced as a bilabial approximant ([β̞]).^[5][6][7] In Surinamese Dutch it is pronounced [w].

^8 The lateral /l/ is velarized postvocalically (and may even be vocalized by certain speakers).^[2][5]

Symbol	Example
IPA	IPA	orthography	Gloss
p	pɛn (help·info)	pen	'pen'
b	bit (help·info)	biet	'beetroot'
t	tɑk (help·info)	tak	'branch'
d	dɑk (help·info)	dak	'roof'
k	kɑt (help·info)	kat	'cat'
ɡ	ɡoːl (help·info)	goal	'goal' (sports)
m	mɛns (help·info)	mens	'human being'
n	nɛk (help·info)	nek	'neck'
ŋ	ɛŋ (help·info)	eng	'scary'
f	fits (help·info)	fiets	'bicycle'
v	oːvən (help·info)¹	oven	'oven'
s	sɔk (help·info)	sok	'sock'
z	zeːp (help·info)	zeep	'soap'
ʃ	ʃɛf (help·info)	chef	'boss, chief'
ʒ	ʒyːri (help·info)	jury	'jury'
x	ɑxt (help·info)	acht	'eight'
ç	ɑçt (help·info)	acht	'eight'
ɣ	ɣaːn (help·info)	gaan	'to go'
ʝ	ʝaːn (help·info)	gaan	'to go'
r	rɑt (help·info)	rat	'rat'
ɦ	ɦut (help·info)	hoed	'hat'
ʋ	ʋɑŋ (help·info)	wang	'cheek'
w	wɑŋ (help·info)	wang	'cheek'
j	jɑs (help·info)	jas	'coat'
l	lɑnt (help·info)	land	'land / country'
ʔ	bəʔaːmən (help·info)¹	beamen	'to confirm'

1. Often the final 'n' is not pronounced.

Dutch language devoices all obstruents at the ends of words (a final /d/ becomes /t/). This is partly reflected in the spelling, the voiced "z" in plural  huizen (help·info) becomes  huis (help·info) ('house') in singular. Also,  duiven (help·info) becomes  duif (help·info) ('dove'). The other cases are always written with the voiced consonant, but a devoiced one is actually pronounced: the voiced "d" in plural baarden ( [baːrdən] (help·info)) is retained in singular spelling baard ('beard') but is pronounced as  [baːrt] (help·info), and plural ribben ( [rɪbən] (help·info)) has singular rib ('rib'), pronounced as  [rɪp] (help·info).

Because of assimilation, often the initial consonant of the next word is usually also devoiced: het vee ('the cattle') is /(ɦ)ətfeː/.

Some regions (Amsterdam, Friesland) have almost completely lost the voiced fricatives /v/, /z/, and /ɣ/. However, these phonemes are certainly present in the middle of a word. Compare logen and loochen [loːɣən] vs. [loːxən]. In the South (i.e. Zeeland, Brabant, and Limburg) and in Flanders the contrast is even greater because the <g> is palatal. ('soft g'):  [loːʝən] (help·info) vs.  [loːçən] (help·info).

The final 'n' of the plural ending -en is usually not pronounced (as in Afrikaans, where it is also dropped in the written language), except in the North East (Low Saxon) and the South West (East and West Flemish) where the ending becomes a syllabic 'n' sound.

Stress

When the penultimate syllable is open, stress may fall on any of the last three syllables. When the penultimate syllable is closed, stress falls on either of the last two syllables. While stress is phonemic, minimal pairs are rare.^[8][9] For example vóórkomen (to occur —  listen (help·info)) and voorkómen (to prevent —  listen (help·info)). This also conveys information about the grammatical behavior of the word: when inflected, vóórkomen separates as kom- ... voor, while in voorkómen the prefix is considered as part of the root and thus remains in place. In composite words, secondary stress is often present.

Marking the stress in written Dutch is optional, never obligatory, but sometimes recommended. The most common practice is to distinguish een (indefinite article, which, as a clitic, bears no stress) from één (the cardinal number one).

Phonotactics

The syllable structure of Dutch is (C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C). Many words, like in English, begin with three consonants - e.g.  straat (help·info) (street). There are words that end in four consonants - e.g.  herfst (help·info) (autumn),  ergst (help·info) (worst),  interessantst (help·info) (most interesting),  sterkst (help·info) (strongest) - most of them being adjectives in the superlative form.

Historical sound changes

Dutch (with the exception of the Limburg dialects) did not participate in the second Germanic consonant shift except for the last stage - compare

• /-k-/ > /-x-/: German machen vs. Dutch  maken (help·info), English make
• /-p-/ > /-f-/: German Schaf vs. Dutch  schaap (help·info), English sheep
• /-t-/ > /-s-/: German Wasser vs. Dutch  water (help·info), English water
• /-θ-/ > /-d-/: German das, Dutch  dat (help·info) vs. English that

Dutch generalised the fricative variety of Proto-Germanic */ɡ/ as [ɣ] or [ʝ], in contrast with German which generalised the plosive [ɡ], and English which lost the fricative variety through regular sound changes.

Dutch underwent a few changes of its own. For example:

• Words with -old or -olt lost the /l/ in favor of a diphthong as a result of l-vocalization. Compare English old, German alt, Dutch  oud (help·info).
• /ft/ changed to /xt/ (North) or /çt/ (South), spelled ⟨cht⟩, but this was later reverted in many words by analogy with other forms. Compare English loft, German Luft, Dutch lucht (pronounced  [lʏxt] (help·info) or  [lʏçt] (help·info)).
• Proto-Germanic */uː/ turned into /yː/ through palatalization, which, in turn, became the diphthong  /œy/ (help·info), spelled ⟨ui⟩. Long */iː/ also diphthongized to  /ɛi/ (help·info), spelled ⟨ij⟩.

See also

• Wikipedia:IPA for Dutch and Afrikaans
• Dutch orthography
• Hard and soft G in Dutch

References

Bibliography

• Gussenhoven, Carlos (1992), "Dutch", Journal of the International Phonetic Association 22 (2): 45–47, doi:10.1017/S002510030000459X 
• Gussenhoven, Carlos; Aarts, Flor (1999), "The dialect of Maastricht", Journal of the International Phonetic Association 29 (02): 155–166, doi:10.1017/S0025100300006526 
• Peters, Jörg (2006), "The dialect of Hasselt", Journal of the International Phonetic Association 36 (1): 117–124, doi:10.1017/S0025100306002428 
• Verhoeven, Jo (2005), "Belgian Standard Dutch", Journal of the International Phonetic Association 35 (2): 243–247, doi:10.1017/S0025100305002173 
• Verhoeven, Jo (2007), "The Belgian Limburg dialect of Hamont", Journal of the International Phonetic Association 37 (2): 219–225, doi:10.1017/S0025100307002940